Theo bạn thì dịch tiếng Pháp khó hay dễ? Câu trả lời
của mình chính là khó thì cũng không hẳn, mà dễ thì không hề dễ tý nào đâu nhé.
Bởi mình làm việc trong ngành dịch vụ dịch thuật đã mấy năm nay, chuyên dịch tiếng
Pháp các tài liệu chuyên ngành kỹ thuật. Nhưng hiện tại mình vẫn phải cần thường
xuyên cập nhật các kiến thức chuyên ngành và khả năng tiếng Pháp hàng ngày.
Tình yêu tiếng Pháp
Nhiều bạn nói rằng, tiếng Pháp là một ngôn ngữ khó học,
bởi ngữ pháp của tiếng Pháp khó học hơn cả tiếng Anh. Mình thì lại không nghĩ
là như vậy, bạn hãy thử dành tình yêu cho tiếng Pháp, đam mê và yêu thích nó
thì bạn đã có thể bước chân vào thế giới của tiếng Pháp thơ mộng.
Mình làm dịch tiếng Pháp hơn 3 năm, tình yêu tiếng
Pháp của mình đến từ những cuốn tiểu thuyết văn học, đến từ những con người
Pháp hiếu khách và lãng mạn. Sau đó mình đã quyết định sẽ học tiếng Pháp để có
thể hiểu sâu hơn về văn học và đất nước Pháp.
Trong lĩnh vực dịch thuật tiếng Pháp, nếu là một người
mới bước chân vào lĩnh vực dịch vụ dịch thuật thì điều kiện để bạn dịch tiếng Pháp
thành công đó là sử dụng thành thạo tiếng Pháp, hiểu về những thành ngữ và tiếng
lóng trong tiếng Pháp. Như vậy, bước đầu bạn đã có nền tảng về ngôn ngữ và cần
phát huy những thế mạnh của mình để công việc đạt hiệu quả.
Dịch tiếng Pháp không hề khó như bạn nghĩ
Nếu muốn dịch tiếng Pháp thành thạo, ngoài việc sử dụng
nhuần nhuyễn cả tiếng Pháp và tiếng Việt. Người dịch cần phải am hiểu về nền
văn hóa, phong tục tập quán, con người Pháp để khi dịch, bản dịch sẽ có hồn hơn
và giúp người đọc dễ dàng lĩnh hội được những nội dung mà bạn truyền tải.
Ngày xưa khi mới bắt đầu dịch tiếng Pháp các tài liệu
kỹ thuật mình đã gặp khá nhiều khó khăn. Nhưng tất cả khó khăn sẽ trôi qua nếu
bạn biết đối mặt với chính nó. Như bạn đã biết, bạn đã làm quen với tiếng Anh từ
khi còn học tiểu học. Tiếng Pháp là ngôn ngữ có quan hệ mật thiết với tiếng
Anh, mặc dù âm điệu của nó khác hoàn toàn với tiếng Anh, nhưng về mặt từ vựng,
tiếng Anh có nhiều từ vay mượn từ tiếng Pháp. Do đó, khi học tiếng Pháp thì bạn
đã có sẵn nền tảng từ tiếng Anh và bạn sẽ dễ dàng học giỏi mà thôi.
Chỉ cần chăm chỉ luyện các kỹ năng cơ bản thì mình
tin rằng bạn có thể hoàn toàn chinh phục tiếng Pháp một cách dễ dàng. Đối với
các dịch thuật viên mới vào nghề, việc thường xuyên cập nhật các kiến thức, vốn
từ vựng sẽ giúp bạn có thêm kinh nghiệm
dịch thuật tiếng Pháp tốt hơn.
Chúc bạn thành công khi dịch tiếng Pháp!
