Dịch tiếng Pháp khó hay dễ?

Theo bạn thì dịch tiếng Pháp khó hay dễ? Câu trả lời của mình chính là khó thì cũng không hẳn, mà dễ thì không hề dễ tý nào đâu nhé. Bởi mình làm việc trong ngành dịch vụ dịch thuật đã mấy năm nay, chuyên dịch tiếng Pháp các tài liệu chuyên ngành kỹ thuật. Nhưng hiện tại mình vẫn phải cần thường xuyên cập nhật các kiến thức chuyên ngành và khả năng tiếng Pháp hàng ngày.

Tình yêu tiếng Pháp

Nhiều bạn nói rằng, tiếng Pháp là một ngôn ngữ khó học, bởi ngữ pháp của tiếng Pháp khó học hơn cả tiếng Anh. Mình thì lại không nghĩ là như vậy, bạn hãy thử dành tình yêu cho tiếng Pháp, đam mê và yêu thích nó thì bạn đã có thể bước chân vào thế giới của tiếng Pháp thơ mộng.

Mình làm dịch tiếng Pháp hơn 3 năm, tình yêu tiếng Pháp của mình đến từ những cuốn tiểu thuyết văn học, đến từ những con người Pháp hiếu khách và lãng mạn. Sau đó mình đã quyết định sẽ học tiếng Pháp để có thể hiểu sâu hơn về văn học và đất nước Pháp.

Trong lĩnh vực dịch thuật tiếng Pháp, nếu là một người mới bước chân vào lĩnh vực dịch vụ dịch thuật thì điều kiện để bạn dịch tiếng Pháp thành công đó là sử dụng thành thạo tiếng Pháp, hiểu về những thành ngữ và tiếng lóng trong tiếng Pháp. Như vậy, bước đầu bạn đã có nền tảng về ngôn ngữ và cần phát huy những thế mạnh của mình để công việc đạt hiệu quả.

Dịch tiếng Pháp không hề khó như bạn nghĩ

Nếu muốn dịch tiếng Pháp thành thạo, ngoài việc sử dụng nhuần nhuyễn cả tiếng Pháp và tiếng Việt. Người dịch cần phải am hiểu về nền văn hóa, phong tục tập quán, con người Pháp để khi dịch, bản dịch sẽ có hồn hơn và giúp người đọc dễ dàng lĩnh hội được những nội dung mà bạn truyền tải.

Ngày xưa khi mới bắt đầu dịch tiếng Pháp các tài liệu kỹ thuật mình đã gặp khá nhiều khó khăn. Nhưng tất cả khó khăn sẽ trôi qua nếu bạn biết đối mặt với chính nó. Như bạn đã biết, bạn đã làm quen với tiếng Anh từ khi còn học tiểu học. Tiếng Pháp là ngôn ngữ có quan hệ mật thiết với tiếng Anh, mặc dù âm điệu của nó khác hoàn toàn với tiếng Anh, nhưng về mặt từ vựng, tiếng Anh có nhiều từ vay mượn từ tiếng Pháp. Do đó, khi học tiếng Pháp thì bạn đã có sẵn nền tảng từ tiếng Anh và bạn sẽ dễ dàng học giỏi mà thôi.

Chỉ cần chăm chỉ luyện các kỹ năng cơ bản thì mình tin rằng bạn có thể hoàn toàn chinh phục tiếng Pháp một cách dễ dàng. Đối với các dịch thuật viên mới vào nghề, việc thường xuyên cập nhật các kiến thức, vốn từ vựng sẽ  giúp bạn có thêm kinh nghiệm dịch thuật tiếng Pháp tốt hơn.

Chúc bạn thành công khi dịch tiếng Pháp!

Dịch tài liệu văn bản sang tiếng Pháp

Bạn đang cần dịch sang tiếng Pháp một số tài liệu bằng tiếng Việt? Để giải quyết vấn đề này, bạn hãy sử dụng dịch vụ dịch thuật tiếng Pháp tại các công ty dịch thuật. Đến với dịch vụ dịch thuật, bạn sẽ được tư vấn chi tiết về cách thực hiện các giao dịch và trình tự của công đoạn sử dụng dịch vụ, cách thanh toán và ký kết hợp đồng dịch thuật tại đây.

Dịch thuật tiếng Pháp

Tiếng Pháp là một trong những ngôn ngữ phổ biến trên thế giới, được nhiều quốc gia sử dụng làm ngôn ngữ chính thức hoặc ngôn ngữ phụ. Người Pháp nổi tiếng với sự lãng mạn, bên cạnh đó, Pháp còn nổi tiếng với những công trình kiến trúc cổ kính, những cánh đồng hoa oải hương xinh đẹp, những vườn nho trải dài cả cánh đồng,… Tất cả những yếu tố đó đã làm cho Pháp trở nên nổi tiếng và tiếng Pháp được mệnh danh là một ngôn ngữ lãng mạn, âm điệu rất dễ nghe và thanh thoát.

Ngành dịch thuật tiếng Pháp tại Việt Nam phát triển cùng với sự phát triển của mối quan hệ hợp tác hữu nghị giữa Việt Nam và Pháp. Cùng với sự tiến triển của thời đại, con người có nhu cầu về học tập, làm việc, du lịch tại Pháp của người dân Việt Nam tăng cao hơn. Khách hàng chủ yếu dịch sang tiếng Pháp các loại giấy tờ thuộc nhiều chuyên ngành, lĩnh vực khác nhau trong đời sống xã hội. Trong đó có giấy tờ tùy thân, các văn bản và tài liệu về giáo dục, y khoa, văn hóa được phát triển mạnh mẽ.

Dịch sang tiếng Pháp tất cả các lĩnh vực

Tại Việt Nam, chuyên ngành dịch thuật tiếng Pháp có mặt hầu hết ở các công ty dịch thuật. Cùng với sự phát triển của xã hội, tiếng Pháp được nhiều bạn trẻ lựa chọn làm ngôn ngữ thứ 2 nhằm phục vụ cho công việc, học tập, ra nước ngoài,….

Nếu muốn đi du học thì bắt buộc bạn phải dịch sang tiếng Pháp tất cả các giấy tờ tùy thân của bạn, trình độ tiếng Pháp của bạn cũng phải ở mức khá khẩm, có thể giao tiếp được. Để khi đến nước Pháp bạn sẽ không bị bỡ ngỡ, chuẩn bị tất cả để tránh việc gặp rắc rối khi đang ở trên nước bạn.

Khách hàng có nhu cầu dịch sang tiếng Pháp, bạn chỉ cần tìm kiếm và sử dụng dịch vụ dịch thuật tiếng Pháp tại các dịch vụ dịch thuật. Tại đó, với đội ngũ dịch thuật viên tiếng Pháp có nhiều kinh nghiệm, bản dịch của bạn sẽ chính xác so với nội dung của bản gốc. Bạn không nên nhờ người dịch hộ, sau đó tự mình đi công chứng. Bởi tại các công ty dịch thuật, dịch thuật viên hầu hết đều là những người có kinh nghiệm lâu năm. Khách hàng chỉ cần giao tài liệu và bạn sẽ nhận bản dịch chỉ sau một thời gian ngắn.

Chúc bạn sẽ lựa chọn một đơn vị dịch thuật để dịch sang tiếng Pháp chuẩn và bạn sẽ tiếp tục đi đến con đường thành công trong tương lai.

Dịch thuật tiếng Việt sang Pháp

Tiếng Pháp là một ngôn ngữ lãng mạn nhất trên thế giới, là một trong số những ngôn ngữ phổ biến hiện nay. Với số lượng người sử dụng tiếng Pháp ngày càng tăng cao, ngành dịch thuật tiếng Pháp trở nên đồng bộ và phát triển vượt bậc so với các thứ tiếng khác. Dịch tiếng Việt sang Pháp là một hình thức dịch thuật khó hơn so với dịch tiếng Pháp sang tiếng Việt. Bởi tiếng Việt là một ngôn ngữ được cho là khó học, cùng là ngôn ngữ có âm điệu như tiếng Pháp. Và tiếng Pháp đã trở thành ngôn ngữ có ảnh hưởng lớn thứ 2 trên thế giới, bởi đất nước Pháp đã có những đóng góp lớn cho nền văn hóa của thế giới. Nhưng để dịch tiếng Việt sang Pháp thì người dịch phải giỏi và thành thạo cả tiếng Việt và tiếng Pháp.

Dịch thuật viên phải giỏi cả tiếng Việt và tiếng Pháp

Muốn dịch tiếng Việt sang Pháp thành thạo thì người dịch phải sử dụng nhuần nhuyễn tiếng Việt mẹ đẻ và tiếng Pháp cũng phải thực sự thành thạo. Có như vậy mới diễn tả chính xác ý định của tác giả muốn người đọc lĩnh hội.  Tiếng Việt là một ngôn ngữ có nhiều sắc thái diễn tả khác nhau. Vì vậy, không chỉ là dịch từ tiếng Việt sang tiếng Pháp, mà dịch sang bất cứ thứ tiếng nào cũng phải chú ý cẩn thận với cách diễn tả, sử dụng ngôn ngữ để chuyển tải đúng nội dung.

Dịch thuật tiếng Pháp phát triển với sự phát triển của tiếng Pháp, đây là ngôn ngữ chính thức của hơn 24 quốc gia rải rác ở 5 châu lục. Có khoảng 72 – 79 triệu người người sử dụng tiếng Pháp làm ngôn ngữ mẹ đẻ và hơn 190 triệu người sử dụng tiếng Pháp như một ngôn ngữ thứ 2. Đây hẳn đã trở thành một thế mạnh để tiếng Pháp trở thành một trong những ngôn ngữ phổ biến, hỗ trợ cho sự phát triển của ngành dịch thuật tiếng Pháp.

Dịch thuật tiếng Việt sang Pháp

Tiếng Pháp khác là rắc rối, khi mà ngôn ngữ này còn phân biệt giới tính nữa. Người Việt học tiếng Pháp gặp khá nhiều khó khăn, do đó, quá trình dịch tiếng Việt sang Pháp gặp nhiều khó khăn hơn. Dịch xuôi thì không vấn đề gì, nhưng dịch ngược lại thì lại có vấn đề ngay. Bởi trên thế giới, không ngôn ngữ nào giống ngôn ngữ nào cả.

Ngoài ra, nếu học tiếng Pháp thành thạo, bạn có thể sử dụng tiếng Anh thành thạo hơn. Bởi đây là 2 ngôn ngữ có chung nguồn gốc từ hệ ngôn ngữ German. Và số lượng từ mượn tiếng Pháp trong tiếng Anh chiếm số lượng đông đảo.

Để dịch tiếng Việt sang Pháp thành thạo mà không gặp phải nhiều khó khăn, dịch thuật viên thường xuyên phải trau dồi vốn tiếng Pháp và cả tiếng Việt. Không ngừng nâng cao kiến thức về các chuyên ngành, lĩnh vực. Nhận dịch thuật nhiều tài liệu tiếng Pháp và tập dịch ngược để cách diễn đạt của bạn thành thạo hơn. Nếu chăm chỉ, sau một thời gian ngắn, bạn sẽ thấy rõ sự tiến bộ của mình.

Chúc các bạn thành công với công việc dịch thuật tiếng Việt san Pháp của mình!

Dịch thuật tiếng Pháp trực tuyến

Dịch thuật trực tuyến là một hình thức làm việc được nhiều người áp dụng hiện nay. Dịch tiếng Pháp trực tuyến là một dịch vụ cũng không ngoại lệ so với các thứ tiếng khác. Tiếng Pháp là môt ngôn ngữ rất đẹp, âm thanh và ngữ điệu của tiếng Pháp khiến người nghe rất dễ yêu mến đối với ngôn ngữ này. Người Pháp được xem là những người lãng mạn nhất trên thế giới. Ngoài ra, Pháp là một quốc gia có nền kinh tế phát triển nhất châu Âu, hệ thống giáo dục cũng như chất lượng cuộc sống của người dân Pháp ngày càng tăng cao hơn nữa.

Dịch thuật tiếng Pháp phát triển

Mối quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và Pháp ngày càng được tăng cường trên các lĩnh vực như y tế, giáo dục, văn hóa, … càng làm cho mối quan hệ hợp tác song phương giữa 2 quốc gia thêm bền chặt hơn. Do đó, lĩnh vực dịch thuật tiếng Pháp có điều kiện phát triển hơn khi nhu cầu sử dụng của người dân Việt Nam tăng cao trong mấy năm trở lại đây.

Hình thức làm việc dịch tiếng Pháp trực tuyến được các công ty dịch thuật áp dụng và với đội ngũ cộng tác viên có mặt khắp nơi trên thế giới, chất lượng dịch thuật tiếng Pháp tại Việt Nam ngày càng được nâng cao. Làm việc trực tuyến, nghĩa là bạn chỉ cần có một chiếc máy tính được kết nối mạng Internet và kiến thức ngoại ngữ của bạn thành thạo. Bạn có thể ngồi ở nhà, dịch tiếng Pháp  và kiếm tiền thôi.

Làm việc trực tuyến và chỉ việc kiếm tiền

Làm việc online qua mạng, bạn có thể cộng tác với nhiều công ty dịch thuật cùng 1 lúc.  Do đó, cơ hội kiếm tiền càng nhiều hơn, dịch thuật viên có thể tham gia dịch thuật tiếng Pháp ở các lĩnh vực như công nghệ thông tin, marketing, y khoa, pháp luật,… Việc dịch thuật tiếng Pháp trực tuyến ở các lĩnh vực khác nhau sẽ giúp cho người dịch có thêm kinh nghiệm dịch thuật ở các lĩnh vực khác nhau.
Để dịch tiếng Pháp trực tuyến đạt hiệu quả cao, người dịch phải am hiểu về nền văn hóa Pháp, phong tục tập quán và cách diễn đạt ngôn ngữ phù hợp với từng ngữ cảnh của người Pháp để mỗi bản dịch có chất lượng tốt. Ngoài ra, việc thường xuyên nhận bản dịch để dịch thuật ở nhà cũng là cách để nâng cao kinh nghiệm. Đối với những dịch thuật viên mới vào nghề, tốt nhất là nên dịch thuật chuyên sâu ở một lĩnh vực cụ thể. Có như vậy, kinh nghiệm dịch thuật mới có thể dần được nâng cao. Tránh trường hợp nhận dịch tài liệu ở tất cả các lĩnh vực khác nhau, như vậy sẽ dễ làm mất uy tín đối với các công ty dịch thuật và có thể mối hợp tác làm ăn sẽ không còn nữa.

Nói tóm lại, không chỉ riêng lĩnh vực dịch tiếng Pháp trực tuyến mà trong tất cả các thứ tiếng khác nhau. Việc tìm hiểu chuyên sâu về đất nước sử dụng ngôn ngữ đó sẽ tạo điều kiện để dịch thuật viên có thêm kinh nghiệm dịch thuật.

Đôi nét về nghề cộng tác viên dịch thuật

Cộng tác viên dịch thuật là công việc mà những người chuyên làm trong nghề dịch thuật có thể làm thêm ngoài giờ hành chính, bạn có thể nhận tài liệu dịch thuật về nhà dịch và sau đó gửi bản dịch cho khách hàng. Hiện nay, các công ty dịch thuật hầu hết đều tìm cộng tác viên dịch thuật và làm việc qua môi trường online. Cộng tác viên sẽ không phải trực tiếp đến công ty, họ chỉ cần có máy tính kết nối mạng Internet và làm việc trực tiếp trên máy tính.

Kiếm thêm thu nhập

Làm cộng tác viên tại các công ty dịch thuật, bạn sẽ kiếm thêm thu nhập. Ngoài ra, bạn có thể cộng tác với nhiều công ty cùng một lúc. Bạn chỉ cần đảm bảo bản dịch không gặp sai sót và kinh nghiệm dịch thuật của bản thân đảm bảo chất lượng của bản dịch không gặp khó khăn gì. Bạn có thể hoàn toàn  kiếm được 1 khoản kha khác đối với công việc cộng tác viên dịch thuật.

Thời đại công nghệ số phát triển như vũ bão, chỉ cần ngồi một chỗ thôi là người dịch và công ty dịch thuật có thể làm việc với nhau một cách dễ dàng, nhanh chóng. Nếu có sai sót trong bản dịch, chỉ cần một vài thao tác là bạn có thể chỉnh sửa bản dịch một cách nhanh nhất.  Không phải đến công ty làm việc, không cần phụ thuộc vào ai cả, dịch thuật viên có thể tùy ý lựa chọn tài liệu dịch cho mình. Vì vậy, hiện nay rất nhiều công ty có nhu cầu tìm cộng tác viên dịch thuật để công việc đạt hiệu quả cao hơn.

Linh động về thời gian

Đây chính là điểm ưng ý nhất của công việc cộng tác viên. Không chỉ là ngành dịch vụ dịch thuật, mà còn có nhiều ngành nghề, lĩnh vực khác. Làm cộng tác viên, người dịch có thể chủ động để sắp xếp thời gian của mình sao cho hợp lý, phân phối thời gian sao cho khoa học để không bị ảnh hưởng đến tiến độ của quá trình dịch thuật.

Vì không phải trực tiếp đến chỗ làm việc nên cộng tác viên có thể có thêm thời gian để dịch tài liệu. Ngoài ra, việc làm cộng tác viên dịch thuật ở nhiều công ty khác nhau trong nhiều lĩnh vực. Khi đó, kinh nghiệm dịch thuật của người dịch sẽ được nâng cao. Đây là một ưu điểm nữa cho công việc làm cộng tác viên.

Tuy nhiên, có thể linh động về thời gian, nhưng cộng tác viên dịch thuật cũng cần phải có trách nhiệm với bản dịch của mình. Như vậy mới tạo được uy tín và tạo dựng mối quan hệ làm việc lâu dài với các công ty dịch thuật. Bởi các công ty thường tìm cộng tác viên dịch thuật và đều mong muốn sẽ hợp tác lâu dài với những cộng tác viên có khả năng dịch giỏi.

Dịch thuật dưới góc nhìn của người làm game

Dịch thuật là một công việc liên quan đến ngôn ngữ, dưới góc độ của một người dịch thuật game thì công việc dịch thuật không chỉ đơn thuần là chuyển ngữ thông thường, mà đó là sự hiểu biết về văn hóa game, văn hóa cộng đồng để chuyển tải được những nội dung phù hợp nhất.

Hiểu sâu về ngôn ngữ game và cách vận dụng

Hiện nay, thị trường game Việt Nam hầu như chủ yếu đang phát hành các sản phẩm game có nguồn gốc từ Trung Quốc. Một phần vì Việt Nam là một thị trường dễ tiếp nhận, lại là quốc gia láng giềng, mặc khác thì nền văn hóa Á Đông của 2 quốc gia có khá nhiều nét tương đồng. Chính vì sự tương đồng về văn hóa, ngôn ngữ, lối sống nên đội ngũ nhân viên dịch thuật cho các sản phẩm game Việt là những người biết tiếng Hoa hoặc biết rất nhiều về tiếng Hoa. Tiếng Trung hay chính là tiếng Hoa là một ngôn ngữ có tính biến hóa lớn, yêu cầu người học không chỉ nắm rõ nghĩa mà phải hiểu về cách vận dụng từ thuần Việt và Hán Việt đúng lúc đúng chỗ để biến hóa linh hoạt trong game.

Chẳng hạn, từ "giáng" và "hàng" đều có chung một chữ viết là 降. Tuy nhiên, 2 từ này có cách phát âm và ý nghĩa của nó hoàn toàn khác xa nhau. Giáng: từ trên giáng xuống, đáp xuống, rơi xuống. Hàng: hàng phục, đầu hàng, khuất phục. Nhưng có nhiều người dịch thuật game ở Việt Nam không hề biết về vấn đề này, Chữ 降 chỉ được dịch nghĩa là "giáng" và chính vì điều này đã dẫn đến sự ra đời của những sản phẩm game với những câu dịch thuật rất ngô nghê như: "giáng long", "giáng ma", "Giáng Long Thập Bát Chưởng", "Giáng Long Chí Kiếm", trong khi đó những điều này là hoàn toàn vô nghĩa, nó không có giá trị gì cả.

Tương tự, như chúng ta đã biết Các game kiếm hiệp, tiên hiệp hiện nay ở Việt Nam đều xuất phát từ truyện, tiểu thuyết để phác thảo nội dung. Do đó, nếu như người dịch tiếp xúc nhiều và nắm rõ được vốn từ ngữ của truyện kiếm kiệp, tiên hiệp thì sẽ dễ dàng dịch được trôi chảy.

Một dịch thuật viên từng dịch thuật game Cửu Âm Chân Kinh cho hay: "Dịch thuật game không khó, nhưng điều quan trọng nhất là người dịch phải có kiến thức về game và những thứ gần gũi với game như truyện, tiểu thuyết. Người chơi game giỏi hoặc đọc nhiều truyện kiếm hiệp, tiên hiệp sẽ dịch giỏi và hay hơn, do đó, công việc dịch thuật game đòi hỏi ở người dịch sự đam mê và yêu thích".

Khó khăn của người dịch thuật game

Cụ thể là ở game Cửu Âm Chân Kinh có lượng dịch rất lớn, nên không chỉ đòi hỏi sự kiên trì của người dịch, sự thống nhất của đội ngũ dịch thuật viên mà chúng ta cần phải làm quen với cách hành văn cổ, các từ ngữ, câu kéo của người xưa, thơ phú trong Cửu Âm Chân Kinh đều rất khác so với các game hiện đại.

Ngoài yếu tố thuộc về chuyên ngành ngoại ngữ và văn hóa ngôn ngữ đặc thù, người dịch thuật game cũng phải thành thạo một số thao tác về tin học để vận dụng vào các tình huống cụ thể, ví dụ để dịch code game Không nhất thiết chúng ta phải chơi nhiều trong game, nhưng phải chắc chắn rằng bạn cần chơi để quan sát, tiếp xúc, hiểu được trạng thái của nhân vật trong từng hoàn cảnh để dễ dàng hiểu được các đoạn code trong game dễ dàng hơn. Còn nếu như người dịch không tiếp xúc với game mà chỉ dịch theo cảm tính thì tỷ lệ không thể đạt 100%.

Có nhiều người đã bỏ ra rất nhiều thời gian để học hỏi dịch code game sao cho đúng đắn và nắm vững ngôn ngữ trong game. Việc vận dụng code game cũng phải tuân thủ vào từng hoàn cảnh để đặt làm sao cho đúng. Ngôn ngữ Việt có trật tự yếu tố chính trong câu chuyện thường từ trái sang phải, ví dụ: "A đã tu luyện đến B", nhưng ở ngôn ngữ tiếng Trung hoặc tiếng nước ngoài thì có nhiều trường hợp, trật tự đó sẽ bị đảo ngược lại, "B đã tu luyện thành A". Do đó, người dịch sẽ phải linh động để kết hợp với NPH để đổi trật tự code của game sao cho hợp lý. Vì thế, không thể dịch thuật theo kiểu word by word như Google translate.

Cửu Âm Chân Kinh là một sản phẩm game đã trải qua giai đoạn Alpha Test và được xem là một tác phẩm lớn, nhưng nó được chuẩn bị khá kỹ càng về khâu dịch thuật. Do đó, đây được xem là một tác phẩm được làm nên bởi những dịch thuật viên giỏi.

Dịch vụ dịch thuật uy tín và chất lượng tốt tại Hà Nội

Một dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp và có uy tín sẽ được nhiều khách hàng tìm kiếm và sử dụng. Sự chuyên nghiệp thể hiện ở chất lượng phục vụ của đội ngũ nhân viên, còn uy tín sẽ được tạo nên nhờ vào chất lượng của cả dịch vụ và cả ở chất lượng của bản dịch.

Dịch vụ dịch thuật

Tại Việt Nam, dịch vụ dịch thuật là một lĩnh vực có tốc độ phát triển nhanh chóng tại thị trường Việt Nam trong thời gian trở lại đây. Nhất là ở khu vực Hà Nội, ngày càng xuất hiện nhiều công ty dịch thuật với quy mô hoạt động rộng rãi. Thêm vào đó, Việt Nam là một nền kinh tế mới nổi và điều này đã thu hút rất nhiều các nhà đầu tư trên thế giới đầu tư vào Việt Nam. Chính vì vậy, đây sẽ là cơ hội để dịch vụ dịch thuật phát triển và vươn rộng ra thế giới.

Không ngừng phát triển, không ngừng nâng cao chất lượng dịch vụ, tiến tới một dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp là mục tiêu mà các công ty dịch thuật luôn đặt lên hàng đầu. Tạo ra một dịch vụ dịch thuật uy tín và có chất lượng tốt là điều hoàn toàn không dễ dàng. Bởi yếu tố chính và quan trọng nhất chính là ở đội ngũ dịch thuật viên, tạo ra những bản dịch chất lượng sẽ để lại ấn tượng tốt trong lòng khách hàng, sẽ là cơ hội để khách hàng tiếp cận đến một dịch vụ có chất lượng tốt.

Uy tín và chất lượng tạo nên thành công cho doanh nghiệp

Một công ty dịch thuật có uy tín sẽ tạo ra niềm tin cho khách hàng yên tâm giao tài liệu dịch thuật. Kinh nghiệm hoạt động lâu năm sẽ cho ra những bản dịch có chất lượng tốt ở các lĩnh vực dịch thuật khác nhau. Tại Hà Nội, có rất nhiều công ty dịch thuật chuyên cung cấp các dịch vụ dịch thuật, dịch vụ phiên dịch, dịch thuật giá rẻ, dịch thuật uy tín và chất lượng. Đặc biệt, ngày càng có nhiều công ty dịch thuật đã thể hiện sự chuyên nghiệp của mình thông qua chất lượng của dịch vụ và của bản dịch.

Thông qua đó, chúng ta có thể thấy rằng, dịch thuật ở Việt Nam phát triển ngày càng mạnh mẽ, nó thể hiện không chỉ ở về mặt dịch vụ và còn ở chất lượng của bản dịch. Tuy rằng còn nhiều khó khăn sẽ ở phía trước, nhưng với tiềm năng và chất lượng dịch vụ ngày càng được khẳng định thì chúng ta có thể mơ đến một dịch vụ dịch thuật có chất lượng cao tại Việt Nam.

Bí quyết để học ngoại ngữ thành công

Trong thời nền kinh tế thị trường, đi kèm là xu thế toàn cầu hóa của các quốc gia. Ngoại ngữ chính là chìa khóa mở ra một tương lai tươi sáng dành cho con người. Không chỉ riêng đối với ngành dịch vụ dịch thuật mà còn tất cả các lĩnh vực đời sống của xã hội. Ngoại ngữ giúp con người hiểu nhau và đến gần nhau hơn. Dưới đây là 10 bí quyết giúp bạn học một ngoại ngữ thành công, và từ đó bạn có thể học thêm ngoại ngữ thứ 3, thứ 4,...

1. Thiết lập những ước muốn thực tế

Lúc mới bắt đầu học ngoại ngữ, bạn sẽ không hiểu được gì nhiều, bạn sẽ cảm thấy khó khăn, không thoải mái và sẽ e ngại trong lớp học ngoại ngữ. Đây là một điều hoàn toàn tự nhiên, hãy biết cách chấp nhận rằng bạn sẽ không hiểu mọi thứ.

Thời gian đầu, bạn hãy chú tâm để thích nghi với âm thanh và âm điệu của ngôn ngữ đó Hãy nhớ rằng, học ngoại ngữ là phải thường xuyên thực hành để có hiệu quả.

2. Chia thời gian học ra thành nhiều khoảng

Nghiên cứu đã chỉ ra rằng, nếu bạn học ngoại ngữ thường xuyên, trong những khoảng thời gian ngắn hiệu quả hơn khi học không thường xuyên trong những khoảng thời gian kéo dài. Hãy sắp xếp để học ngoại ngữ hàng ngày, vào bất cứ khi nào có thể.

Ví dụ: Bạn có thể ôn lại từ vựng trong khi ăn sáng, đọc thuộc lòng bảng chữ cái trong khi tắm, đếm những bước chân của bạn trong khi đi bộ giữa những lớp học, nêu tên những điều mà bạn có thể, nói về mục tiêu học ngoại ngữ của bạn trên đường bạn đến trường, làm những tấm thẻ cầm tay ghi từ vựng trong những chuyến đi.

Trong một ngày, bạn có thể dành ra 1 khoảng thời gian ngắn để thực hành ngoại ngữ, nhắc lại các nội dung đã học sẽ giúp bạn nhanh chóng làm quen với nội dung đó, cho đến khi chúng trở thành 1 phản xạ thông thường.

3. Học từ vựng một cách hiệu quả

Trong giao tiếp, từ vựng là phần quan trọng nhất, biết nhiều từ thì bạn càng có thể nói và hiểu tốt hơn. Bạn có thể áp dụng nhiều phương pháp khác nhau để học từ vựng, miễn là phương pháp nào phù hợp và hiệu quả nhất đối với bạn.

Cách tốt nhất để học từ vựng là thông qua việc sử dụng những tấm thẻ ghi nhớ cầm tay mà chính bạn tự tạo ra. Mua những tấm thẻ kích cỡ bỏ túi (sao cho dễ dàng mang đi mọi nơi). Hãy viết những từ vựng lên mặt trước và định nghĩa tiếng Anh của nó lên mặt sau. Như thế bạn có thể học được nhiều thông tin hơn ở mỗi từ (chẳng hạn những hình thức số nhiều của danh từ, những phần về nguyên tắc chia động từ), bạn có thể thêm những thông tin này trên những tấm thẻ.

Sử dụng những tấm thẻ đầy màu sắc, hoặc bút màu. Khi học, hãy sắp từ vựng theo các nhóm nghĩa phù hợp. Sắp xếp những tấm thẻ hoặc những nhóm thẻ để bạn có thể sử dụng những chồng thẻ theo trật tự khác nhau. Những tấm thẻ học từ vựng nhanh như vậy rất có lợi. Hãy tận dụng ưu điểm đó.

4. Thực hành từ vựng một cách chủ động

Học ngoại ngữ thì việc giao tiếp sẽ tốt và hiệu quả hơn so với việc học thuộc lòng. Hãy đọc to và rành mạch các từ vựng trong những đoạn văn, thực hiện việc phát âm bằng miệng, không phải đọc thầm.
Bất cứ khi nào có thể, hãy tập giao tiếp bằng NN hơn là chỉ học thuộc lòng nó. Đọc những từ vựng vang to ra ngoài, đọc rành mạch những đoạn văn nhỏ trong một bài văn, thực hiện những hoạt động phát âm bằng miệng, không phải đọc thầm. Viết ra những câu trả lời cho những hoạt động đó hơn là lướt qua các từ đó trong đầu bạn. Đọc lớn toàn bộ các câu trong một hoạt động hơn là chỉ đọc phần điền vào câu trả lời. Chuyển những từ vựng từ tâm trí bạn sang miệng bạn là một kỹ năng đòi hỏi một sự nỗ lực to lớn trong việc thực hành.

5. Làm bài tập về nhà một cách chu đáo

Trong các khóa học về đàm thoại, nội dung của khóa học không tập trung về mặt ngữ pháp. Do vậy, việc thường xuyên làm bài tập ở nhà sẽ giúp ích cho bạn trong việc học và củng cố ngữ pháp.

Khi thực hành các loại bài tập ở nhà, người học nên chủ động về thời gian. Hãy tham khảo những từ vựng và nguyên tắc ngữ pháp mà bạn không biết, tham khảo những nguồn tài liệu sẵn có. Tận dụng đối đa lợi ích của việc làm bài tập ở nhà đối với việc học ngoại ngữ sẽ tạo ra nguồn cảm hứng cho bạn học ngoại ngữ.

6. Hình thành những nhóm học tập

Học ngoại ngữ theo nhóm là một phương pháp khá hiệu quả, nếu bạn thực hiện nó một cách nghiêm túc. Việc gặp gỡ và trò chuyện với bạn học cùng lớp thường xuyên để cùng nhau thực hiện các công việc được giao ở nhà, học từ vựng, chuẩn bị bài kiểm tra, thực hành giao tiếp ngoại ngữ. Việc học cùng với người khác sẽ giúp bạn lấp đầy những lỗ hổng về kiến thức, mang lại cho người học những cơ hội để thảo luận một cách tích cực về những nội dung và tài liệu trong lớp học. Vì vậy, đây sẽ là những cơ hội để bạn nhớ từ vựng tốt hơn.

7. Xác định phong cách học tập của bạn

Mỗi người đều có phong cách học tập của riêng mình, mỗi người học sẽ có tốc độ khác nhau. Bạn có thể nhận thấy rằng mình có sở trường về ngữ pháp, nhưng lại gặp khó khăn trong việc giao tiếp. Hoặc trong quá trình học tập trên lớp, bạn có thể hiểu hết nhưng khi làm bài tập về nhà thì bạn cảm thấy khó khăn.

Cố gắng để nhận ra những điểm mạnh của chính bản thân mình từ đó có thể giúp ích cho bạn trong tiến trình học tập. Hãy cố gắng để nhận ra những rào cản trong công việc học tập ngoại ngữ của bạn và nỗ lực vượt qua những rào cản đó để học tập hiệu quả hơn. Chẳng hạn như, nếu bạn luôn có xu hướng im lặng trong các lớp học và thường thu mình trong những lúc thực hành, hãy ngồi ở hàng ghế đầu, chính giữa lớp học.

8. Tối đa hoá khả năng ngôn ngữ của bạn

Mục tiêu của việc học ngoại ngữ là sử dụng thành tạo ngoại ngữ, hãy sử dụng ngoại ngữ đó để giao tiếp hàng ngày, càng nhiều càng tốt. Bạn có thể bắt đầu bằng việc giao tiếp với bạn học cùng lớp, tham giao vào giờ đàm thoại tùy theo hình thức nào. Xem phim hoặc nghe nhạc để học cách phát âm chuẩn xác.

Lúc mới bắt đầu bạn sẽ gặp phải nhiều khó khăn. Tuy nhiên, sau một thời gian thì những kinh nghiệm này sẽ làm cho bạn trở nên quen thuộc nhanh chóng với các âm thanh, âm điệu và ngữ điệu của ngôn ngữ đó. Tăng khả năng của bạn và thực hành thường xuyên sẽ giúp cho người học phát triển các kỹ năng nhanh chóng hơn.

9. Sử dụng thời gian có mục tiêu

Cố gắng tận dụng thời gian học trên lớp để thực hành các kỹ năng ngoại ngữ của bạn. Sử dụng những khoảng thời gian trống để tích lũy thêm kiến thức bằng các chủ đề liên quan hoặc làm những bài tập viết ở nhà hoặc học từ vựng định kỳ theo tuần. Cố gắng hoàn thành những bài viết ở nhà hàng tuần hay tìm hiểu một số địa điểm văn hóa bằng ngoại ngữ.

10. Giao tiếp với người hướng dẫn của bạn

Thực hành việc giao tiếp ngoại ngữ với người hướng dẫn của bạn sẽ là một phương pháp khá hiệu quả, nhất là đối với những vấn đề liên quan đến việc học tập ngoại ngữ của bạn.

Dịch vụ phiên dịch tại Hà Nội phát triển với tốc độ nhanh chóng

Dịch vụ phiên dịch tại Hà Nội hiện đang phát triển với tốc độ nhanh chóng, hiện nay nhu cầu sử dụng dịch vụ phiên dịch của khách hàng trong và ngoài nước đều tăng cao. Nguyên nhân của sự tăng tốc này chính là sự phát triển của nền kinh tế Việt Nam trong những năm gần đây.

Dịch vụ phiên dịch tại Hà Nội

Hà Nội là thủ đô của Việt Nam, là trung tâm kinh tế, văn hóa của cả nước. Có rất nhiều các công ty, tập đoàn đa quốc gia đầu tư vào Việt Nam và quan trọng hơn cả đấy chính là tập trung ở 2 thành phố lớn Hà Nội và TP HCM. Nhu cầu phiên dịch tại các hội nghị, hội thảo lớn,... ngày càng tăng lên.

Dịch vụ phiên dịch bao gồm các hình thức phiên dịch như phiên dịch cabin, phiên dịch hội chợ, phiên dịch qua điện thoại,.... Các công ty phiên dịch sẽ là những đơn vị chủ yếu cung cấp đội ngũ phiên dịch viên để phiên dịch cho khách hàng khi họ có nhu cầu.

Phiên dịch là một lĩnh vực luôn đòi hỏi yêu cầu khắt khe, bởi trong lời nói chỉ cần sai sót chút ít sẽ gây ảnh hưởng đến lợi ích của khách hàng. Cho nên người làm công việc phiên dịch cũng phải có kinh nghiệm và trình độ chuyên môn giỏi. Ngoài ra, các kiến thức về lịch sử, văn hóa, phong tục tập quán, con người, vị trí địa lý,... của quốc gia sử dụng ngôn ngữ đó.

Nghề phiên dịch mang lại thu nhập cao

Với những đòi hỏi cao của công việc phiên dịch, người dịch thường được trả với mức lương hậu hĩnh. Người dịch thường xuyên phải di chuyển nhiều nơi khác nhau, bởi phải đi theo khách hàng để dịch. Bên cạnh đó, sức khỏe cũng là một vấn đề được quan tâm. Do vậy, để làm việc lâu dài trong dịch vụ phiên dịch, người dịch thường là đội ngũ trẻ tuổi để có sức khỏe tốt, còn những người có tuổi thường lui về để làm bên lĩnh vực biên dịch.

Hơn nữa, phiên dịch thường đòi hỏi người dịch phải có trí nhớ tốt cũng như các kỹ năng phải gần như hoàn hảo, không cho phép họ gặp sai lầm trong quá trình phiên dịch. Bởi vậy, đội ngũ phiên dịch giỏi tại thị trường phiên dịch Việt Nam vẫn còn đang rất ít.

Để làm tốt công việc phiên dịch, phiên dịch viên thường xuyên phải trau dồi vốn ngôn ngữ cũng như các kỹ năng của mình để công việc đạt hiệu quả, tích lũy thêm nhiều kinh nghiệm và không mắc phải những sai lầm không đáng có trong quá trình dịch.

Dịch vụ phiên dịch tại Hà Nội nổi lên với nhiều công ty, văn phòng phiên dịch khác nhau, tạo nên nhộn nhịp cho thị trường dịch thuật . Mang đến cho lĩnh vực phiên dịch tại Việt Nam nhiều bước tiến mới trong lĩnh vực đầy tiềm năng này.

Tiếng Pháp - ngôn ngữ của tình yêu

Tiếng Pháp là một ngôn ngữ lãng mạn, nó không quá khó học như người khác nghĩ. Khi phát âm tiếng Pháp, nghe rất êm tai và dễ chịu. Học tiếng Pháp bạn có thể đọc các bộ tiểu thuyết nổi tiếng, được tìm hiểu về nền văn hóa Pháp và quan trọng hơn cả, trong tương lai bạn có thể làm công việc dịch thuật tiếng Pháp tại các đơn vị dịch thuật.

Bắt đầu từ một sở thích…

Nhiều bạn trẻ đam mê văn học nước ngoài, với những cuốn tiểu thuyết lãng mạn và đậm chất Paris của những nhà văn nổi tiếng như Marc Levy hay Guillaume Musso. Vì vậy, tiếng Pháp đã vô tình ăn sâu vào tiềm thức của những người đam mê văn học Pháp.

Nhạc Pháp và những bộ phim của Pháp cũng là những thứ đưa bạn đến với tiếng Pháp. Những địa điểm du lịch nổi tiếng ở Pháp cũng thu hút rất nhiều khách du lịch và học tiếng Pháp là cách mà bạn có thể tìm hiểu về nước Pháp.

Hành trình đi học ngôn ngữ của tình yêu

Những người mới bắt đầu học tiếng Pháp sẽ gặp phải nhiều khó khăn, bởi bảng chữ cái cũng là chữ cái Latinh như tiếng Anh, nhưng từ cách phát âm đến từ vựng hay ngữ pháp thì khác nhau hoàn toàn. Đấy là chưa kể đến việc phân biệt giống đực, giống cái cho danh từ và nhiều vấn đề liên quan khác. Nhưng tiếng Pháp vẫn thường được mọi người ví như tiếng nói của tình yêu, vì khi phát âm nghe rất êm tai và dễ chịu. Vậy thì bạn không cớ gì mà chọn tiếng Pháp để học cả, phải không nào?

Hơn nữa, nếu bạn học tiếng Pháp thành thạo thì sau này ra trường, bạn có thể làm việc ở vị trí dịch thuật tiếng Pháp tại các công ty dịch thuật nữa đấy. Đây hẳn sẽ là những cơ hội việc làm thật tốt dành cho bạn, bởi ở Việt Nam, số lượng người làm việc trong lĩnh vực dịch thuật tiếng Pháp còn rất hạn chế.

Học tiếng Pháp giúp bạn hiểu hơn về văn hóa – lịch sử và cả con người của đất nước xinh đẹp này

 Tương tự như các ngôn ngữ khác trên thế giới, tiếng Pháp cũng có những quy tắc riêng của nó. Chỉ cần người học chịu khó mày mò theo mấy quy tắc là bạn sẽ thấy chuyện phân biệt giữa giống đực - giống cái hay chia động từ sẽ dễ dàng hơn. Ngoài ra, có nhiều danh từ và tính từ của tiếng Pháp có cách viết giống với tiếng Anh, nên bạn cũng có thể tiện thể học thêm tiếng Anh. Bên cạnh đó, học tiếng Pháp không những giúp bạn hiểu thêm về lịch sử - văn hóa nước Pháp nói riêng cũng như châu Âu nói chung, bạn sẽ tha hồ "chém gió"  với lũ bạn của mình về văn hóa châu Âu đấy nhé.

Khi tình yêu mở ra cơ hội

Nếu bạn yêu thích những tác phẩm tiểu thuyết của Pháp, xem phim của Pháp. Chỉ một thời gian thôi, bạn cũng sẽ yêu tiếng Pháp ngay thôi. Người Pháp rất lãng mạn, bạn sẽ sớm bị ảnh hưởng từ họ và niềm đam mê tiếng Pháp của bạn sẽ bắt đầu trỗi dậy. Ngoài ra, chi phí sinh hoạt ở Pháp không đắt đỏ nhiều như các nước châu Âu mà lại có chất lượng tốt. Do đó, đây sẽ là cơ hội tốt để bạn có thể xin học bổng đấy nhé. Vậy bạn đã thấy nước Pháp có nhiều điều thú vị chưa? Nếu rồi thì hãy bắt đầu ngay và luôn nào:"Bonjour"

Một số tiêu chí đánh giá chất lượng dịch vụ dịch thuật

Như chúng ta đã biết, dịch vụ dịch thuật sẽ cho chúng ta các kết quả khác nhau, tùy thuộc vào người cung cấp dịch vụ. Nó phụ thuộc vào đạo đức, khả năng làm việc, sự chuyên môn của đơn vị đó.  Vì vậy, khách hàng cần tìm đến các công ty dịch thuật uy tín và chất lượng nhằm đảm bảo bản dịch của mình chính xác so với nội dung gốc.

Tuy nhiên, việc tìm kiếm một đơn vị dịch vụ dịch thuật uy tín và chất lượng thì điều này không phải ai cũng có thể dễ dàng tìm kiếm. Bởi để đánh giá một dịch vụ dịch thuật, không đơn thuần chỉ là xác định giá cả mà nó còn bao gồm một số yếu tố như thời gian hoàn thành, chất lượng, phụ phí và các yếu tố giảm giá.

Thời gian hoàn thành

Đây chính là thời gian mà phía đơn vị, công ty dịch thuật hoàn tất bản dịch và giao cho khách hàng. Nếu như muốn có bản dịch trong một thời gian ngắn thì người yêu cầu là chính khách hàng sẽ phải trả thêm tiền để nhận được bản dịch trong thời gian sớm nhất.

Bởi với lý do là để hoàn thành bản dịch cho khách hàng trong điều kiện là thời gian ngắn thì đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật đó sẽ phải tăng cường thêm đội ngũ nhân lực, yêu cầu nhân viên làm thêm thời gian, làm việc đúng giờ những tốc độ thực hiện phải nhanh chóng và đảm bảo chất lượng bản dịch luôn ở mức cao nhất.

Chất lượng bản dịch

Chất lượng luôn là vấn đề mà khách hàng quan tâm nhất, bởi nếu muốn biết chất lượng dịch vụ của một công ty, văn phòng dịch thuật thì sau khi nhận bản dịch, khách hàng có thể xác định được yếu tố này. Tuy nhiên, không phải đơn vị dịch thuật nào cũng có thuận lợi đưa ra những bản dịch có chất lượng tốt, bởi để dịch thuật tốt, người dịch cần phải có kinh nghiệm nhiều năm trong lĩnh vực đó.

Vì vậy, khách hàng dịch thuật cần lựa chọn các công ty dịch thuật có uy tín và chất lượng trên thị trường để không gặp phải những sai sót sau này.

Các khoản giảm giá và phụ phí

Khoản phụ phí và giảm giá đều không nằm trong điều khoản nhằm đánh giá chất lượng của dịch vụ dịch thuật. Tuy nhiên, 2 yếu tố này sẽ có ích trong việc đưa ra quyết định sử dụng dịch vụ của bất kỳ một nhà cung cấp nào đó.

Cụ thể đó là dịch vụ dịch thuật giá rẻ mà các công ty, văn phòng dịch thuật đưa ra, nhằm tiết kiệm chi phí và thu hút khách hàng dịch thuật với khối lượng lớn tài liệu. Hoặc các đơn vị cung cấp dịch vụ cũng có thể tính thêm phí đối với một loại ngôn ngữ cụ thể nào đó mà trên thị trường không có nhà cung cấp, bởi đây là một trong những ngoại ngữ hiếm.

Tựu chung lại một điều rằng, khách hàng có nhu cầu dịch thuật trước khi đưa ra quyết định lựa chọn đơn vị cung cấp, bạn nên cân nhắc lựa chọn công ty dịch thuật uy tín và chất lượng để giao tài liệu dịch thuật. Việc này nhằm hạn chế những sai sót trong quá trình dịch thuật ở mức thấp nhất, đồng thời chất lượng bản dịch và sự chuyên nghiệp trong phong cách làm việc của đơn vị dịch thuật đó cũng được đảm bảo hơn.

Học tiếng Trung và cơ hội việc làm

Tiếng Trung Quốc là một trong những ngôn ngữ phổ biến nhất trên thế giới, bởi số lượng người sử dụng tiếng Trung ngày càng tăng cao. Chỉ riêng tại Trung Quốc, đã có gần 2 tỷ người nói tiếng Trung và đây là một nguồn lực rất lớn để cung cấp nguồn chất xám cho cường quốc châu Á này.

Bên cạnh đó, Trung Quốc là một quốc gia láng giềng của Việt Nam. Hiện nay đã có rất nhiều các doanh nghiệp lớn của Trung đầu tư vào Việt Nam, tạo mối quan hệ giữa 2 quốc gia ngày càng gắn kết hơn. Theo đó, dịch vụ dịch thuật tiếng Trung Quốc cũng ra đời và phát triển mạnh mẽ.

Vậy nếu bạn là một người nước ngoài, vì sao bạn lại chọn tiếng Trung làm ngôn ngữ thứ 2 hoặc thứ 3 của mình?

1. Học tiếng Trung cơ bản

Hệ thống thanh điệu và phát âm của tiếng Trung đã làm cho ngôn ngữ này trở thành là một trong những ngôn ngữ khó học nhất thế giới. Do đó, để học thành thạo tiếng Trung thì trước tiên bạn phải học tốt tiếng Trung cơ bản, đây là những viên gạch đầu tiên để tạo nên bức tường thành vững chãi sau này cho phần tiếng Trung nâng cao của bạn.

Hiện nay có rất nhiều tài liệu tiếng Trung cơ bản và cả phương pháp cho người mới bắt đầu học tiếng Trung. Nhưng mỗi người sẽ có phương pháp và cách học khác nhau, làm sao cho đạt hiệu quả nhất. Tuy nhiên, việc học nhiều và thường xuyên không bao giờ là thừa, học nhiều luôn là cách giải cho mọi bài toán.

2. Học tiếng Trung để làm gì?

Việc học một ngoại ngữ không chỉ nâng cao kiến thức cho bản thân mà còn nâng cao các kỹ năng đi kèm như giao tiếp, kỹ năng mềm, kỹ năng thuyết trình.

Học tiếng Trung có thể giúp bạn tìm hiểu thêm về nền văn hóa hàng nghìn năm của đất nước Trung Quốc, đồng thời sẽ giúp bạn tiếp xúc được với thế giới bên ngoài khi mà 1/5 dân số trên thế giới sử dụng tiếng Trung làm ngôn ngữ chính.

Ngoài ra, hiện nay có rất nhiều các công ty dịch thuật có nhu cầu tuyển dụng đội ngũ nhân sự bên mảng dịch thuật tiếng Trung Quốc.Vì vậy, học tiếng Trung há chẳng phải là đã ưu ái mà đưa ra cho người học những cơ hội tốt như vậy?

3. Người học tiếng Trung và cơ hội việc làm khó hay dễ?

Cơ hội việc làm dành cho những người học tiếng Trung là rất lớn, bởi đây là một ngôn ngữ phổ biến, được rất nhiều người trên thế giới sử dụng. Bạn có thể tham gia vào công việc giảng dạy, hướng dẫn viên du lịch, làm trong các công ty – văn phòng dịch thuật ở vị trí dịch thuật tiếng Trung Quốc, làm trong văn phòng Đại sứ quán,….

Dù là ngôn ngữ nào đi hay chăng nữa nhưng việc lựa chọn một ngôn ngữ để học, phấn đấu và chinh phục thì đây cũng là yếu tố tạo nên sự đam mê cho cuộc sống của bạn.

Dịch thuật và một số điều cần lưu ý

Đối với những người vừa mới bước chân vào ngành dịch vụ dịch thuật thì bạn phải nắm bắt hết các quy tắc dịch thuật. Những quy tắc này sẽ là nền tảng cho sự phát triển và phong cách dịch trong tương lai của bạn. 

Ngành dịch vụ dịch thuật phát triển mạnh mẽ tại Việt Nam

 

Hiện nay, có rất nhiều các công ty dịch thuật ra đời và cùng đưa ra các dịch vụ dịch thuật trọn gói, dịch thuật giá rẻ, dịch thuật tại chỗ,… nhằm hỗ trợ tối đa cho các khách hàng. Các văn phòng dịch thuật trên địa bàn Hà Nội sẽ rất thuận tiện cho những khách hàng có nhu cầu dịch thuật với khối lượng tài liệu lớn. Và do sự cạnh tranh ngày càng nhiều, chất lượng dịch vụ sẽ được nâng cao hơn nữa. Do vậy, khách hàng sẽ yên tâm hơn về chất lượng của các bản dịch.

Ngành dịch thuật, đặc trưng nổi bật nhất đó chính là sự chính xác, tính trung thực đối với nôi dung gốc. Trung thành với nội dung gốc sẽ không làm người dịch đi lệch hướng, do đó, chất lượng bản dịch sẽ được nâng cao qua mỗi bản dịch khác nhau. Trung thực, hiểu rõ ý đồ của tác giả sẽ khiến cho người dịch dịch hiệu quả hơn, không vấp phải những lỗi ngô nghê.

Một số yếu tố cần chú ý

- Bản dịch thuật là cho ai ? đối tượng nào sẽ đọc bản dịch này ?

- Văn phong và phong cách dịch thuật cho bản dịch sẽ như thế nào ?

- Đây có phải là tài liệu bạn thích dịch và chuyên dịch không ?

- Nên dịch thuật thế nào cho khách quan nhất?

- Bạn phải có tính cầu toàn trong dịch thuật (sai sót hoặc dịch thiếu, dịch không đủ ý sẽ dẫn tới hậu quả không lường). Đây là đặc điểm mà bạn cần phải rèn luyện ngay khi bước vào nghề dịch thuật, luyện tập thường xuyên để tạo nên những thói quen.

- Hiểu rõ xu hướng dịch thuật trong từng thời điểm khác nhau.

- Hình thành phong cách dịch thuật của riêng bản thân mình và thói quen cầu toàn trong dịch thuật.

Không chỉ trong ngành dịch vụ dịch thuật, mà bất cứ ngành nghề nào khác. Bạn cần phải tập thói quen làm việc với một phong cách chuyên nghiệp nhất. Phong cách chuyên nghiệp tạo nên uy tín và sự thành công cho cả doanh nghiệp.

Với những lưu ý trên hy vọng sẽ giúp được bạn có định hướng đúng về ngành dịch thuật. Nâng cao vốn hiểu biết, trình độ chuyên môn và kinh nghiệm sống sẽ giúp bạn dịch thuật hơn và bản dịch sẽ ngày càng hay hơn.