Dịch thuật là một lĩnh vực đỏi hỏi nhiều yêu cầu và tiêu
chuẩn để có thể phù hợp với tính chất của công việc. Nhiều công ty dịch thuật
ra đời và đưa ra nhiều chính sách phúc lợi cho nhân viên để có thể phát triển hơn
nữa đội ngũ nhân viên giỏi và có năng lực của mình. Chúng ta cùng tìm hiểu về
ngành dịch thuật và những lợi ích căn bản của ngành này để có một cái nhìn sâu
sắc hơn về nghề này nhé.
1. Dịch thuật là gì?
Dịch thuật là một hoạt động luận giải ý nghĩa của một đoạn
văn nào đó từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, và không làm thay đổi nội dung
của nó. Trong lĩnh vực dịch thuật, người ta thường chia thành biên dịch và
phiên dịch. Biên dịch thường làm công việc dịch văn bản. Còn phiên dịch thường
là dịch nói hoặc diễn giải lại câu nói của người khác để người nghe hiểu.
Dịch thuật là một sản phẩm của trí tuệ con người. Trong đó,
mức độ tập trung khác nhau của cùng một người dịch có thể tạo ra những sản phẩm
cuối cùng khác nhau. Đó là chúng ta còn chưa kể đến đội ngũ ngững người dịch
thuật tự do còn thiếu kinh nghiệm và không đủ kỹ năng dịch thuật. Quan trọng
hơn cả, sử dụng từ nào để cho vào trong bản dịch sẽ là quyết định của người
dịch, mà quyết định của một người có thể đúng hoặc sai. Khả năng mắc lỗi sẽ tỷ
lệ thuận với số từ cần chuyển ngữ. Đó là lý do tại sao chúng ta phải đảm bảo
chặt chữ về chất lượng dịch thuật, nếu không sẽ gây ảnh hưởng đến chất lượng
dịch thuật.
2. Những lợi ích nghề phiên dịch mang lại
Luôn được khám phá những kiến thức mới
Ngôn ngữ là tinh hoa của một nền văn hóa, do đó, khi học một
ngoại ngữ mới, bạn sẽ được khám phá thêm về một nền văn hóa mới. Sử dụng thành
thạo một ngôn ngữ mới, bạn sẽ có cơ hội khám phá thêm nhiều lĩnh vực của một
quốc gia.
Có cơ hội gặp gỡ, làm việc và học hỏi với những con người nổi tiếng và thành đạt
Làm việc trong dịch vụ dịch thuật, đặc biệt là đối với các
phiên dịch viên. Bạn thường xuyên di chuyển đến nhiều nơi, làm việc trong môi
trường chuyên nghiệp với sự có mặt của nhiều người thành đạt và nổi tiếng, thậm
chí là các vị nguyên thủ quốc gia.
(Còn tiếp)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét